Précédemment...
Des Wesen ont agressé des commerçants Wesen
et laissé une marque.
Vous reconnaissez ?
"Griffe noire" ?
Ils ont tenté de tuer Nick et Monroe.
Elle a tué 20 Wesen pour me sauver.
Tu sais qu'elle est vivante !
Je savais pas ce qu'ils lui feraient.
Celle que vous avez connue n'existe plus.
- Je dois t'appeler comment ? - Eve.
Pourquoi je suis là ?
- C'était un test ? - Je vous appellerai.
"Chaque minute naît un esprit crédule."
Sors le matériel, je vais louer le bateau.
Amusez-vous bien.
Bonne pêche.
Et mettez de la crème solaire.
C'est obligé, les photos ?
C'est pour les partager !
Et puis t'es mignon avec un gilet de sauvetage.
C'est génial !
J'y suis resté 5 minutes.
- Juliette a fait ça ? - Non, Eve.
- Qui ça ? - Elle était Juliette.
Était ?
Ce n'est plus la même.
C'était une exécution.
J'ai dû la couvrir.
Vous le saviez ?
Non, ils m'ont testé.
Pourquoi ?
Pour voir si je m'en sortais ou si je la couvrais.
Tu es là, elle est vivante, test réussi.
Elle t'a remercié ?
Elle n'est pas restée. Elle est partie.
On sait qui était sa cible ?
Le type en costume, on cherche à l'identifier,
ils n'avaient aucun papier.
C'était Samuel Rankin, un des chefs de "Griffe noire".
Comment le savez-vous ?
Le chef d'Eve
me l'a dit. Il s'appelle Meisner.
- Vous le connaissez ? - Oui.
C'est un agent indépendant, il était dans la Résistance.
Il est ici, il chapeaute Eve et Rebelle,
il était avec Chavez.
Meisner fait partie de ce groupe ?
Il le dirige.
Comment on explique la mort de Rankin ?
Ses gardes du corps étaient là, accusons-les.
Alors, il faut trouver qui ils étaient.
Donc, Juliette, enfin Eve, n'est pas mêlée à ça ?
Elle ne l'a ni touché ni approché.
- Qu'est-ce que Rankin faisait là ? - On ne sait pas.
Rendez votre rapport le plus logique possible.
Les suspects ne nous contrediront pas.
Il aurait déjà dû appeler, tu crois pas ?
Qui ?
Tu veux dire, après son... entrevue avec Juliette ?
- Ça s'est peut-être mal passé. - Ça a dû être dur.
On devrait l'appeler.
Regarde ça.
Elle vient de Seattle, comme l'autre.
Quoi encore ?
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Je peux m'en occuper, si tu veux.
On va faire ça à deux.
"Chère R, je pensais que tu m'aurais répondu
"quand je t'ai annoncé la mort de Carlos.
"Tu ne veux peut-être plus entendre parler de moi,
"je ne sais pas ce que tu penses
"de ce que nous avons partagé.
"Je pense venir à Portland..."
Je veux pas le savoir !
Mais visiblement, il te contacte pour une raison précise.
On devrait chercher à comprendre.
Il veut venir ici,
qu'est-ce qu'il te veut ?
Après tant d'années ?
Je ne sais pas.
Il pense qu'on était ensemble !
C'est faux.
Sauf pour la drogue.
Ça, c'est vraiment...
trop débile.
Chérie, j'en ai un !
Ça, c'est pour Facebook !
Pas ça !
Je blague, c'est pour Instagram.
Allan, c'est quoi ?
- Quoi ? - Ça !
Il y a quelque chose dans l'eau.
Un poisson-chat ?
C'est un peu gros, non ?
C'est pas vrai, il tourne autour de nous !
C'est quoi ?
Prends-le en photo !
Tu as vu ce que c'était ?
On devrait rentrer.
Il revient !
Il sort de l'eau !
Il est derrière toi !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il m'a tiré dessus, j'ai dû m'en occuper.
C'est-à-dire ?
Le supprimer.
Tu l'as tué ?
Il avait un flingue pour me tuer !
Je devais faire quoi ?
C'était de la légitime défense.
C'est pas vrai !
Et mon fric ?
On verra ça plus tard.
Elle nous pète un scandale.
Elle a eu de la chance.
Va-t'en.
C'était pas prévu, il est taré !
- Du calme. - On fait quoi, maintenant ?
Tais-toi.
On sera pas impliqué,
elle pourra jamais l'identifier,
il avait Woge.
On fait quoi ?
Appelle les secours.
Je trouve rien sur eux.
Les empreintes ne sont pas connues.
Ils avaient loué une voiture,
mais avec des papiers volés
et une carte volée.
- Alors ? - Il reste les dossiers dentaires.
J'ai réfléchi à hier soir.
Salut, Hank, Wu.
T'es fâché ?
Moi, je le serais.
Je le suis ! Ils auraient dû te prévenir.
J'aurais aimé savoir qui je tuais.
Ça devait être les gardes Schakals de Rankin.
Sig Ganz.
Tchèque, 32 ans,
mais il prenait un faux nom.
Né à Tuchomence, recruté il y a 3 ans.
Otto Gruenwaldt,
36 ans, né à Wolterdorf,
Allemagne de l'est.
Son père était à la Stasi. Recruté il y a 4 ans.
Et Samuel Rankin ?
De son vrai nom Rolf Kleinager,
un des fondateurs de "Griffe noire".
On pense qu'il a rencontré Alva Zajic et Arnaud Dubois
il y a 10 ans, aux thermes de Badzurzach,
en Suisse, près de la Forêt-Noire.
Kleinager était une cible importante.
Meisner a appelé. C'est pour ça que je suis là.
- Il veut te parler. - Quand ?
Maintenant.
Apparemment, on n'est pas seuls.
En effet.
C'était le seul moyen
mais vous avez convaincu.
Qui ?
Eve.
C'est ma chambre.
C'est là qu'ils t'ont mise ?
Ils nous mettent tous ici.
Qui ça, "ils" ?
Une branche du gouvernement fédéral.
La cherchez pas, elle existe pas.
Alors,
j'ai rien vu de tout ça.
Où est Eve ?
Je t'attends ici.
Renard m'a dit que vous étiez dans la Résistance.
Avant, oui.
Ça, c'est bien plus gros.
Ça remonte jusqu'où ?
J'en sais rien. Vous le voyez,
on a des financements, mais je sais pas par qui.
Elle est là.
Je vous donne quelques minutes.
Entrez.
Tu voulais que je fasse mes preuves ?
C'est fait.
Il fallait me prévenir.
On devait savoir comment tu réagirais.
Si tes émotions t'aveuglaient, tu ne nous servirais à rien.
Tu crois vraiment à tout ça ?
Au début, je ne croyais à rien.
Et maintenant ?
J'ai trouvé une raison de vivre.
Tu as des remords pour ce que tu as fait ?
Ce qu'elle a fait.
C'était toi !
Tu crois toujours que je suis Juliette ?
Je ne sais pas qui tu es.
Si, mais tu refuses de l'accepter.
Je ne peux peut-être pas.
Pour qu'on travaille ensemble, oublie le passé.
Comment ça ?
Tu n'es pas là pour rien.
Je regrette juste
que tu n'aies pas pu enterrer Juliette.
Tu as des choses à voir.
C'est un centre de commandement de HW.
Il y en a d'autres ?
C'est une guerre mondiale.
Et on se bat.
Regardez ça.
Ce sont les soulèvements Wesen.
Brésil, Irlande-du-Nord, Turquie, Syrie, Yémen,
Pakistan et Ukraine.
Ce sont des Wesen ?
À chaque fois.
Ils provoquent des déplacements de populations.
Personne ne voit ce qui les motive.
C'est-à-dire ?
Un monde dirigé par les Wesen.
Hitler avait essayé, maintenant c'est "Griffe noire".
Venez voir.
C'est quoi ?
C'est notre cimetière.
Chavez est là,
comme ceux que vous deviez rencontrer.
C'est vous qui aviez nettoyé.
Il le fallait.
Qu'est-ce que je fais là ?
Après avoir emmené Juliette,
nous avons retrouvé le corps de votre mère.
Nous l'avons récupéré,
avec ce qui était chez vous.
On l'a enterrée ici.
Au cas où vous ne me croiriez pas.
On veut que vous nous aidiez.
On va en avoir besoin.
Comment il va ?
Ça ira.
Il nageait autour de nous.
On allait repartir...
Vous ne l'avez pas fait ?
Il a percuté notre bateau. Il a entraîné mon mari au fond.
Quelque chose vous a percutés ?
Vous ne comprenez pas, il nous a attaqués !
Qui ?
Ça.
Ça part en vrille !
Calme-toi.
- C'est ta faute. - T'en fais trop.
Un homme est mort à cause de nous !
À cause de Logan !
On l'a embauché pour faire peur,
pas pour tuer !
Ça a foiré.
Il faut qu'on ferme et qu'on s'en aille.
Ne dis rien.
Vous louez les bateaux ?
C'est ça.
Il nous en faut un.
Il faut me remplir des formulaires.
Pas de soucis.
Vous êtes journalistes ?
Oui, vous avez entendu parler du monstre ?
Une légende locale.
On dit qu'il a tué.
Vous êtes là pour ça ?
"Le sang, ça vend."
J'y crois pas, mais bon.
C'est combien ?
- 12,95. - 15 dollars.
Je prends ça aussi.
J'adorerais que ce soit un monstre
au lieu d'un cinglé ordinaire !
Rebecca, t'en veux un ?
J'Y CROIS
D'accord.
Je crois à tout.
J'espère qu'on le verra.
Ça va ?
Je sais pas quoi répondre.
T'as parlé à Meisner ?
Et ça craint.
On est en guerre et personne le sait.
Dans mon bureau, venez voir.
Le monstre de Diamond Lake, réalité ou fiction ?
Tôt ce matin, Allan Eiger et sa femme pêchaient dans le lac
quand cette question s'est imposée à lui.
La réponse lui a coûté la vie.
Certains affirment que cette attaque
est l'œuvre du mystérieux monstre du lac.
Une légende locale aurait-elle pris vie ?
L'épouse a pris cette étrange photo pendant l'attaque.
C'est une blague ?
Le shérif m'a appelé,
il sait que vous avez enquêté sur des faits bizarres.
Il a besoin de vous.
Le monstre serait un Wesen ?
Il n'existe que des gens monstrueux.
Et lui, il a commis un meurtre.
On va y aller.
- C'est lui qu'on cherche ? - On n'est pas les seuls.
Merci d'être venus.
- Quelle foule ! - Eh oui !
Vous avez résolu des enquêtes difficiles,
vous pourriez m'aider
pour celle-ci.
On a des infos ?
Allan et Elizabeth Eiger étaient sur le lac
et quelque chose les a attaqués.
Allan avait une arme, il a tiré plusieurs fois
et le bateau a été percuté.
Il est tombé à l'eau et la chose, je sais pas quoi,
l'a entraîné et l'a tué.
Sa femme a tout vu.
Elle a pris une photo ?
Oui. Elle est là.
Vous croyez à ce monstre ?
Je ne sais pas.
Ce monstre
ne doit être qu'un gros poisson, comme dans le Loch Ness.
Une mauvaise photo
dans les années 60 a créé le mythe.
Ce mythe avait déjà agressé quelqu'un ?
J'ai vérifié.
6 personnes ont affirmé l'avoir vu, c'est tout.
Quelqu'un a dû se débarrasser d'un alligator.
On le recherche au sonar.
On va voir la femme.
Mme Eiger ?
Lieutenants Griffin et Burkhardt.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai vu que quelque chose nous tournait autour.
On ne savait pas ce que c'était.
C'est sorti de l'eau. C'était atroce.
On avait peur tous les deux.
Allan a pris son arme
et il lui a tiré dessus.
Ça a percuté le bateau et Allan est tombé à l'eau.
Est-ce qu'il y avait quelqu'un sur le lac, avant ?
Il y avait d'autres bateaux ?
Il n'y avait que nous.
J'arrive pas à y croire.
Vous avez loué le bateau ici ?
Merci beaucoup.
J'ai mon idée.
- Laquelle ? - C'est une Wesen.
Elle tue le mari, jette son corps,
tire des coups de feu
et accuse le monstre du lac.
Et sa photo ?
En tout cas, il y a un Wesen.
Excusez-moi de vous déranger,
on m'a dit ce qui s'était passé.
Sachez que je suis désolé.
Merci.
Le monstre fait marcher le commerce.
Au revoir.
Lieutenants Burkhardt
et Griffin.
On aimerait vous parler.
Ben, on a du travail.
Vous avez loué le bateau ?
On n'a que quelques questions.
D'accord, je viens. Reste à la caisse.
Votre nom ?
Wayne Dunbar. C'est mon frère, Oliver.
On a appris,
c'est affreux. On a appelé les secours.
Avez-vous vu quoi que ce soit d'inhabituel
sur le lac, ce matin ?
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Les Eiger ont pris le bateau vers 7 h 30 et 1 h plus tard,
on a entendu des coups de feu, puis des cris.
On a couru vers le lac, on a appelé les secours.
On a cru qu'elle l'avait tué.
Alors,
vous ne croyez pas au monstre ?
Certains produits disent qu'il existe,
mais je l'ai vu ? Non.
Votre boutique marche bien.
Beaucoup de curieux
sont venus après le drame,
les gens espèrent voir le monstre.
C'est macabre,
mais on aime avoir du monde.
Vous êtes là depuis quand ?
Nos parents ont ouvert il y a 50 ans.
Mon frère et moi,
on a repris après leur décès.
Vos parents l'avaient vu ?
Mon père jurait qu'il l'avait vu. Deux fois.
Il a lancé les casquettes et les t-shirts.
Une photo
qu'il a prise ici.
J'ai toujours rêvé de le voir.
Pardon.
Pardon, mon frère a besoin de moi.
- Le frère est un Wesen. - Quoi ?
Il a fait tomber un mug et il a Woge.
Celui du lac ?
C'est un Luisant-Pêcheur, un genre d'Eisbiber.
Ils sont impliqués ?
Je ne sais pas. Ils en profitent.
On se renseigne sur eux.
Le curcuma devrait soulager votre arthrite,
sinon, rapportez-le.
Je vais essayer.
Ça fait 17,25.
Je vous apporte la monnaie.
- Merci. - Je vous en prie.
Mon Dieu, Rebelle !
Nick nous a dit que tu étais revenue !
On va faire un câlin groupé.
Comment tu vas ?
Ça va. Et vous ?
Vous m'avez manqué.
On est contents que tu ailles bien.
Alors, tu as acheté une moto ?
Oui.
Il faut que je vous parle
de quelque chose.
Je vois le genre.
Vous connaissez "Griffe noire" ?
Oui.
Vous savez pas tout.
Ils n'ont pas de casier.
Ils sont dans le rouge.
Ils doivent de l'argent au fisc,
ils ont une hypothèque.
Le monstre tombe au bon moment.
Mais c'est pas eux.
Ça, ça ressemble pas aux frères.
Ils ont peut-être engagé un Wesen ?
Il faut qu'on sache à quel Wesen on a affaire.
9000 en une journée !
C'est pas un record ?
Si, c'est un record.
C'est la première fois
qu'on vend tout, casquettes, mugs, t-shirts !
Même les XXXL !
Je suis fou de joie !
C'est de l'argent sale.
Arrête ! Papa serait fier.
- Pour le mort ? - C'est pas notre faute.
C'est pas bien.
Arrête de réfléchir.
Maman et papa ont tout donné pour cette maison.
Avec toi, on finirait à la rue.
Ah bon ? Et si les flics apprennent,
pour Logan ?
Comment ils l'apprendraient ? Il a Woge.
Le témoin peut pas l'identifier !
Tu t'inquiètes trop.
La seule chose dont tu dois t'inquiéter,
c'est de remplir les rayons !
Tu vas où ?
À la banque, le cœur léger !
Resservez-le. Et moi aussi.
Tu veux quoi ?
Je veux que tu recommences.
Ce soir.
On va nager ?
Rejoins-moi.
Pas question.
T'as peur du monstre ?
- Ça, non. - Si.
Je te défie.
T'as pas envie d'être seul avec moi ?
Alors ramène tes fesses.
Il y a un truc, là.
Trop tard, j'arrive.
C'est pas une blague.
T'as peur que le monstre m'attrape ?
Il est devant !
L'eau est bonne.
Sors de l'eau.
Je suis sérieuse. Kevin, viens !
S'il te plaît !
Rosalee est en bas, on a peut-être trouvé.
Ce serait un Wasser Zahne,
un genre de Skalengeck qui aime l'eau.
Vous l'avez vu vous-mêmes ?
Non, on a vu des t-shirts et des casquettes.
Des frères Luisant-Pêcheurs
auraient engagé un Wasser Zahne,
il a tué un pêcheur.
On a vu ça.
Quelqu'un relance la légende du monstre.
Qui que ce soit,
ça doit être notre tueur.
Quand tu as vu Juliette...
Eve.
De quoi ?
C'est son nouveau nom.
C'est peut-être eux qui l'ont choisi.
Vous avez pu parler, cette fois ?
Elle avait pas envie de parler. C'est plus vraiment elle.
Ce qu'ils lui ont fait l'a transformée.
C'est affreux !
Enfin, je pense à l'ancienne Juliette,
pas à celle qui a tué ta mère
et qui a voulu te tuer.
J'y comprends plus rien !
Je vais juste arrêter de parler.
Et au fait, Rebelle est passée pour nous dire
où elle était passée,
et elle nous a parlé de ceux pour qui elle travaille.
Elle a dit qu'ils nous contacteraient.
Tu vas les aider ?
Je sais pas encore.
On hésite un peu, nous aussi.
À mon avis, quoi qu'on décide,
on devrait le faire ensemble.
On est tous solidaires.
Cette ville mérite des rues sûres,
et Andrew Dixon s'engage à soutenir les policiers
qui nous protègent.
C'est pourquoi j'apporte mon soutien à Andrew Dixon.
Alors ?
Vous voulez mon avis ?
Bien sûr.
Remplacez "la ville" par "nous".
"Nous méritons des rues sûres."
Les électeurs
vous suivront si vous vous incluez parmi eux.
Vous reprenez ?
Je pense qu'on va devoir le revoir
plusieurs fois.
Ça devient grave,
ce lac devient un cirque.
Des cinglés
veulent tuer cette bête.
D'après ses copains, il nageait
quand cette chose l'a emmené vers le fond.
J'ai fait en sorte que vous voyiez le corps.
Que je sache, dans l'eau douce,
il n'y a pas de requin.
Vous avez des idées ?
Parce que moi, je suis perdu.
On a une piste.
Shérif, j'ai un truc à vous montrer.
Les Dunbar doivent parler.
Comment ?
Sans le Wasser Zahne, on peut rien prouver
et on peut rien révéler, on est coincés.
Je veux leur faire peur.
Tu leur montres le Grimm ?
Pas moi. Je veux qu'ils se croient à l'abri.
Et voilà.
Merci,
revenez nous voir.
24 dollars le t-shirt,
15 dollars le mug ?
On va causer.
Je m'en occupe. On va dans le bureau.
Continue.
Tu devrais pas venir.
Je veux la moitié de tout et d'hier.
Quoi ?
C'est grâce à moi.
Je peux te payer plus, j'ai 200 sur moi.
Tu piges pas.
Tu t'es servi de moi,
j'ai bossé et t'as encaissé.
On peut trouver une solution.
Je reviens à minuit chercher le reste.
Si je l'ai pas, on repêchera vos corps dans le lac.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demande.
Il n'est pas prêt.
Burkhardt ?
Il est encore à fleur de peau.
Il ne sait pas à quel point on compte sur toi, maintenant.
Il aurait fallu changer mon visage ou lui faire comme à moi.
Il s'y fera.
Quand il comprendra
ce qu'on doit affronter.
C'est du poulet.
J'aime pas ça, ce type a tué deux personnes !
Pourquoi il a tué ce pauvre gosse ?
Je sais pas, visiblement, il est malade.
Il faut qu'on règle ça.
Voilà le plan.
Quand il viendra,
il réclamera son argent.
On le lui donnera.
On le laisse partir ?
Non. Tu lui donneras l'argent.
- Et je le tuerai. - Quoi ?
C'est facile, il nous a braqués
avec son flingue, on s'est battus et il a pris une balle.
Ça part en vrille.
On devrait lui donner l'argent.
On est fermé.
Ouvrez.
Une fille.
Je viens pas acheter vos cochonneries.
Je cherche le Wasser Zahne.
Ouvrez !
On sait pas de quoi vous parlez.
Oui, c'est lui.
Ça lui ressemble pas vraiment.
Les gens achètent n'importe quoi.
Pas de bêtise.
Je cherche pas des Luisant-Pêcheurs,
je cherche le Wasser Zahne.
Il y a un contrat sur lui, je compte encaisser.
Une Grimm !
- Vous faites quoi ? - Rien.
Rien !
Vous tombez bien !
Le Wasser-Zahne est Logan Cobb.
Il nous a piégés.
Il voulait relancer le monstre du lac.
Il a agressé ces innocents
de lui-même. Si on vend pas tout,
il va nous tuer. On fait que vendre,
lui, il prend l'argent.
Il est où ?
Il vient à minuit
récupérer son argent. Tuez-le et prenez tout.
En plus de la prime,
vous y gagnez.
C'est un poivrot,
ce sera facile pour une Grimm.
À minuit ?
Venez plus tôt.
Je serai là à 23 h 30.
Logan a intérêt à se pointer.
C'est génial.
Génial ? C'est une Grimm !
Elle tombe très bien.
Vous aviez raison.
Ils travaillent avec un Wasser Zahne, Logan Cobb.
Il a tué et ils ont encaissé,
mais ils disent que Logan prend tout.
Il vient ramasser à minuit. On fait comment ?
On fait gaffe.
Il a un casier pour actes de violence.
Et il a tué.
Tu dois y être quand ?
23 h 30.
On a intérêt à être en avance.
Je peux aller jusqu'où ?
Il a tué deux personnes
et on ne peut pas l'arrêter.
J'ai ma réponse.
T'as mon fric ?
Non, il est pas minuit.
Tu viens, je me balade pas avec tout ça.
Tu veux quoi, alors ?
Te prévenir.
De quoi ?
Mon frère, Oliver,
il va te doubler.
Quoi ?
Il veut tout garder, il a engagé un tueur pour toi.
Quel bâtard !
Moi, je le tuerai !
J'ai un plan.
C'est quoi ?
Tu vas tuer Oliver.
Tu veux que je tue ton frère ?
Oliver n'a jamais cru en toi, pas comme moi.
Après tout ce que t'as fait, je le laisserai pas faire.
C'est quoi, ton plan ?
Oliver ne t'attend qu'à minuit,
son tueur vient à 23 h 30.
Tu viens à 23 h.
D'abord, tu t'occupes d'Oliver.
Ensuite, on s'occupe de son tueur à gages.
Qui est-ce qu'il a engagé pour me tuer ?
Une fille.
Une fille ?
Il pense te surprendre.
Ça ira tout seul.
Qu'est-ce qu'on fera des corps ?
Dans le lac !
On mettra tout sur le dos du monstre du lac !
C'est moi !
Parle pas trop fort !
Ce monstre-là.
Celui-là...
Voilà Logan !
Il a pas attendu minuit.
C'est pas clair.
Peut-être qu'il se méfie d'eux.
Prête ?
Et si elle est en retard ?
Et si elle se pointe
après lui ?
Ou jamais ?
Qui ça ?
- Quoi ? - De qui tu parles ?
Ça n'a rien à voir du tout.
Regarde tout le fric qu'on a !
Je connais ton plan.
Un plan ? Quel plan ?
Pour me frapper dans le dos.
Garder ma part.
De quoi tu parles ?
La fille que t'as engagée pour me tuer.
J'ai pas engagé de fille pour te tuer.
C'est pas ce que dit ton frère.
Quoi ?
Je lui ai tout dit, j'étais obligé.
Tu lui as dit quoi ?
Tu voulais le trahir.
Trahir Logan ? J'ai pas trahi Logan !
J'ai rien fait du tout.
Tu vas être savoureux.
Wayne, dis-lui !
T'es en avance.
C'est toi, la fille qu'il a engagée pour me tuer ?
Je l'ai pas engagée, c'est Wayne !
Wayne a tout fait, moi, je voulais pas.
On s'en fout.
T'avais pas dit que c'était une Grimm.
Joli !
Tiens.
Le double, si tu tues mon frère.
T'abuses, Wayne !
La tuerie est finie.
On a tout vu, elle l'a tué.
J'avais pas le choix.
On pouvait pas l'arrêter.
Au fait, c'est un Grimm aussi.
C'est verrouillé.
Ça donne derrière, faites le tour.
Reste ici.
Pas question que je plonge.
Il faudra bien qu'il sorte.
- Je le vois ! - Juste là !
- Tu le vois ? - Le monstre !
Comment on va expliquer ça ?
Pourquoi il nageait la nuit,
avec tout ce qui se passe ?
Pas étonnant qu'il se soit fait tuer.
Il voulait peut-être passer pour le monstre.
Pour faire du chiffre.
C'est peut-être ça depuis le début.
Oui, peut-être.
Et lui, à l'eau avec la nuque brisée ?
Ça, je sais pas.
Je commence à croire que le monstre existe.
Il est sérieux ?
Allez savoir...
Il vaut mieux croire au monstre que tout savoir.
On peut se convaincre que le monstre est pas réel.
La réalité n'est plus ce qu'elle était.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art